Компания Microsoft показала не так давно технологию, способную практически одномоментно переводить произносимую человеком английскую речь на китайский язык. Она сохраняет интонацию, ритм речи, так что перевод звучит как будто его произносит сам говорящий. Microsoft говорит, что ряд изготовленных в её лабораториях прорывов значительно уменьшил число ошибок системы моментального перевода. Сообщается, что система работает по аналогии с функционированием мозга человека, что увеличивает точность перевода. Детали были сообщены во время презентации в Китае.

"/> Компания Microsoft показала не так давно технологию, способную практически одномоментно переводить произносимую человеком английскую речь на китайский язык. Она сохраняет интонацию, ритм речи, так что перевод звучит как будто его произносит сам говорящий. Microsoft говорит, что ряд изготовленных в её лабораториях прорывов значительно уменьшил число ошибок системы моментального перевода. Сообщается, что система работает по аналогии с функционированием мозга человека, что увеличивает точность перевода. Детали были сообщены во время презентации в Китае.

"/>


Компания Microsoft показала не так давно технологию, способную практически одномоментно переводить произносимую человеком английскую речь на китайский язык. Она сохраняет интонацию, ритм речи, так что перевод звучит как будто его произносит сам говорящий. Microsoft говорит, что ряд изготовленных в её лабораториях прорывов значительно уменьшил число ошибок системы моментального перевода. Сообщается, что система работает по аналогии с функционированием мозга человека, что увеличивает точность перевода. Детали были сообщены во время презентации в Китае.

Microsoft отказалась от использовавшейся ранее системы перевода, сравнивающей эталоны речи, в пользу статистических моделей, которые лучше фиксируют голосовые данные разных людей. Компания тоже завлекла исследователей Института Торонто, которые улучшили перевод ещё посильнее при помощи нейронных сетей, которые обучаются распознавать звуки приблизительно так же, как мозг человека. Применив эту технологию, доля ошибок была снижена на 15%, что программный гигант считает сильным изменением.

Усовершенствованная система определения речи сначала переводит британский голос в британский текст. Потом система преобразовывает его в текст на китайском, пытаясь сохранить смысловую нагрузку. В конце концов, китайские знаки проходят через систему синтеза речи, которая старается сохранить цвета голоса говорящего. Естественно, ошибки очень возможны, и перевод может насмешить носителей другого языка, однако всё же новая система перевода способна ещё посильнее уменьшить дистанцию меж людьми.

bbc.co.uk, micgadget.com


, перевод, microsoft research, определение речи, нейронная сеть,


 
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Защита от автоматических сообщений
Загрузить изображение
 
...
...